NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sono nei guai, Harry.
Cosa? Okay, sto arrivando.
No, no, non lì.
Dove?
L'escursione che facemmo quando ti stirasti il polpaccio.
Kim, sono Harriet.
Mi richiami quando senti il messaggio?
Sto iniziando a preoccuparmi.
So che siamo tutti colpiti e rattristati dalla perdita improvvisa
di un nostro collega e amico.
Voglio sapere la verità, Het.
Loro non me la diranno.
Ma io scoprirò cos'è successo.
Pronto?
Mi scusi, sono Charles Dancer.
ASIO?
Non sembra?
Harry, senti.
Ti ricordi la casa comune?
Avevi ragione.
Me l'ha lasciata Kim. Sembra un messaggio, ma non riesco a capire.
Voglio farlo, chi altro potrebbe farlo?
Ho bisogno di contanti, Gus.
Per un computer air gap, un telefono nuovo, un posto sicuro,
e un software avanzato di decrittazione.
Non posso autorizzarlo.
Non devi perdere la SIM.
- Che SIM? - Di Max Dalgety.
Parlami dei tuoi amici del coro.
Quelli che ti hanno aiutata a organizzare la protesta.
No.
Sabine aveva legami con gruppi di dissidenti?
Cassie, tu e Kevin conoscevate il ragazzo del lago?
Max era come un fratello gemello per Kevin.
- Cosa pensi stessero facendo? - Credo riguardasse la Darknet.
Qualcosa di illegale?
Kevin è nei guai?
Non possiamo affrontare in modo confuso lo spionaggio.
Agenzia per la sicurezza in Australia.
Questa è una proposta di legge per uno stato di polizia.
Questa proposta ha due possibilità:
andare a fanculo o a farsi fottere.
Quelle navi che abbiamo mandato a mo' di sfida nel Mar Cinese Meridionale.
Una si è scontrata con una nave pattuglia cinese.
Signore!
Anche una sola vittima renderà impossibile la ritirata dei cinesi.
Cazzoni intelligenti, vedetela così, dopotutto abbiamo vinto.
OzAir 804, ingresso a Canberra,
allineatevi al White Point Foxlow, approccio uniforme, pista 35.
Scendete a quota 6.000.
OzAir 804, in allineamento al White Point Foxlow,
approccio uniforme, 35.
Scendiamo a quota 6.000.
OzAir 804, riducete a non oltre i 270 nodi indicati.
OzAir 804, riferire il livello.
OzAir 8...
... 804, ingresso a Canberra. Controllo radio, se mi sentite, rispondete.
Velocità 629, allerta traffico. Ho perso il contatto con il velivolo.
Pronto, che c'è?
Sì, lo vado a prendere io all'entrata.
L'aeroporto è a 10 minuti.
Non preoccuparti, ci sarò.
Grazie.
Vado a prendere il mio figlio ribelle all'aeroporto.
- E' stato sospeso a scuola, ha dato fuoco... - Mal...
Non voglio saperlo.
Sì?
Sì.
Mi hanno chiesto di fermarmi.
Sono nella merda se non arrivo in aeroporto, David.
Che fai, lo vai a prendere tu?
Certo, signore.
Grazie, amico.
Siamo sotto attacco!
Subsfactory presenta: Secret City 1x04 - Falling Hard
Traduzione e sync: RiccardOne, Virginia, Fabiolita91, tyrnangin, felicity79, Energycla
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Alle 07:00, l'aeroporto di Canberra ha perso i contatti con il volo Oz 804.
Siamo stati convocati qui, il centro operativo ordina di stare in attesa.
Il volo 804 ha sfiorato un jet in fase di decollo.
Ma la cosa si è sistemata da sola. Pare sia stato un errore tecnico.
E poi 5 minuti fa, l'intero sistema di comunicazioni a Canberra va fuori uso.
Abbiamo un collegamento col primo ministro a Tokyo?
Ci stiamo lavorando.
Sì, lo capisco, ma è una questione urgente.
Non può provare un sistema diverso?
Sì, ma noi dobbiamo contattarlo.
Devo vedere il radar.
E' un sistema chiuso.
- Ora! - AsTxc, sistema traffico avanzato, ora.
Quanto ci vuole?
Sei qui. Non riusciamo a contattare il primo ministro.
Il centro operativo nazionale ha preso il controllo della situazione?
C'erano 5 aerei pronti ad atterrare, e altri 8 nello spazio aereo di Canberra.
- E non c'è modo di parlare con loro. - Forse il sistema è stato hackerato.
E' la Cina?
E' possibile, senza contare...
- Al-Qaeda, Corea del Nord... - Ora non facciamo ipotesi.
Potrebbe venire dall'interno, anche se non ci sono stati avvertimenti.
Cristo Santo, gente, sappiamo chi è!
Abbiamo ucciso uno dei loro marinai.
Stanno arrivando le immagini...
Questo è uno dei voli coinvolti?
Sì.
Dobbiamo prendere precauzioni in caso questo anticipi un attacco fisico.
Dovremmo alzare l'allerta a "Echo".
E se fosse un altro guasto tecnico?
Attivare Echo ci costerà centinaia di migliaia di dollari.
Ridispiegamento di truppe, di jet...
Cairns è andato.
Va bene, abbiamo piani di emergenza.
I velivoli in avvicinamento continueranno ad atterrare normalmente.
Quelli in cielo seguiranno uno schema di attesa predisposto per tenerli a distanza.
Se tutti ci atteniamo al piano, non c'è assolutamente nessun rischio.
E se non tutti si attenessero al piano?
Perché ancora non siamo in linea col primo ministro?
Un problema al satellite.
- Non potete insistere? - Abbiamo accesso alla Difesa?
Stiamo controllando ora se Townsville può subentrare a Cairns.
- Anche Williamtown è vicino. - E la base aerea di Richmond?
Tutti i sistemi di controllo di traffico aereo sono stati spostati da lì, tre giorni fa.
Cosa? Chi l'ha ordinato?
Nei sistemi di controllo aereo di Canberra c'è un'attività inusuale.
Attività inusuale?
Hanno hackerato il sistema di controllo voli e preso il controllo delle comunicazioni.
- Possiamo fermarli, chiudere tutto? - Il piano è quello.
Sì, va bene, ci sono, grazie.
Che ci fa lui qui?
E' qui su mia richiesta.
- Buongiorno. - Ambasciatore.
Qualunque cosa vi serva, fatemelo sapere.
Sono in contatto col generale Wallace, a Washington.
E il contatto radio della Marina?
Sono tutti dislocati, non hanno la copertura sufficiente.
- Hanno tagliato fuori Sydney. - Cosa?
Va bene, lanciamo l'allarme Echo.
- Campo base, Echo... - Campo base aggiornamento sull'allarme...
Sì...
aggiornamenti immediati.
Felix, sono io.
Stai bene?
Pare che abbia commesso numerosi reati, per molti dei quali potrei andare in carcere.
Va bene, parlo con Gus. Se ne occuperanno i legali del giornale.
E qualunque altra cosa ti serva.
Felix, mi dispiace moltissimo.
Se avessi saputo che erano informazioni rubate...
Sapevo in cosa mi stavo cacciando.
- Io... - Mi dispiace solo di non averlo decriptato.
Volevo farlo, davvero.
Forse volevo solo fare colpo su di te.
Ho fatto colpo su di te?
Sì, moltissimo.
Addio, Harriet.
Ciao.
Nove minuti.
- Attacchi fisici? - Nessuno.
Cairns è il punto limite del controllo aereo militare.
3 voli sono atterrati senza problemi a Canberra, 6 a Sydney...
e 37 sono in stallo.
Per quanto tempo possono andare avanti, con riserve limitate di carburante?
Almeno 20 minuti.
- Abbiamo una traccia, da Tor. - In inglese, prego.
Tor è The Onion Router, sistema di comunicazione criptato.
Arriva da un punto, ma sparisce da un altro e non puoi rintracciarlo.
Quindi, di chiunque si tratti, ci sta ancora controllando?
Cos'altro hanno in mente?
Cosa sta succedendo? Cos'è quello?
Il volo 101 della Air New Zealand per Sydney ha inviato un codice di emergenza, 70-700.
- Stanno cambiando il percorso. - Perché?
Non lo sappiamo. Può essere guasto meccanico, fuoco a bordo... stanno atterrando.
Diceva che non c'erano rischi se avessero seguito il protocollo.
Esatto. La maggior parte delle compagnie aeree è dotata di TCAS,
un sistema automatico di comunicazione tra aerei, per evitare la collisione.
Non tutti, però. Tre di questi voli non ce l'hanno, compreso questo.
Stiamo cercando di comunicare via radio coi piloti.
- Si possono vedere tra di loro? - C'è molta nebbia a Sydney.
Dobbiamo tagliare fuori questi bastardi, subito!
Stiamo cercando di contrattaccare, ma sfuggono. Facciamo il possibile.
- Fate di più! - Non perdete il contatto.
Abbiamo perso il contatto.
Nessun contatto radio coi piloti?
Bene, ministri, ho appena saputo...
che la rompighiaccio della nostra guardia costiera, Polar Star, è nel porto di Sydney.
E' dotata di radio ad ampio raggio.
Non posso garantire che sia sufficiente, ma...
Lo faccia, per favore. Li faccia contattare via radio.
Nave Polar Star della guardia costiera statunitense...
al volo 101 Regional express della Air New Zealand...
Polar Star al volo 101 Regional express?
Mi ricevete?
Polar Star al volo 101 Regional express della Air New Zealand...
mi ricevete?
Polar Star, 101 New Zealand, vi riceviamo forte e chiaro.
New Zealand 101, subentriamo noi a darvi indicazioni.
Dirigetevi ore 4.
New Zealand 101, scendiamo di quota a 5.000.
New Zealand 101, qual è la vostra emergenza?
Segni di incendio a bordo. Richiediamo atterraggio immediato.
Abbiamo ricevuto la vostra emergenza.
Potete fare un atterraggio di emergenza sulla pista 34 che è stata liberata per voi.
Ricevuto. Atterraggio di emergenza sulla pista 34.
E' finita?
E' finita.
07:54.
Tredici minuti, cazzo.
Ecco il primo ministro.
Aggiornatemi.
Controllo...
La torre di controllo di Canberra ha perso temporaneamente contatto con OzAir 804.
Cazzo.
Ho appena passato un'ora...
a volare in tondo con lo stomaco vuoto, se si esclude un pacchetto di noccioline...
e tre tazze di un liquido osceno.
Quindi...
se qualcuno, tra voi bastardi, vuole rompermi il cazzo, oggi...
vi consiglio di farlo dopo pranzo.
Ti devo parlare, Harriet.
I servizi segreti hanno fatto di tutto per mettere le mani su quella SIM,
quindi abbiamo tutti i motivi per non lasciar perdere questa storia.
C'entra un'agenzia governativa, c'entra un ministro...
non sappiamo fino a quanto in alto vada.
La direzione vuole licenziarti.
Cosa?
Ti sei messa contro di me.
Hai ignorato i miei consigli e continuato la decrittazione.
E ora tu e il tuo caro scopamico
avete fatto incazzare ogni singola agenzia di intelligence del Paese.
Ho detto a Felix che avrebbe avuto i nostri avvocati.
Sì, certo, come no.
E perché? Perché siamo responsabili.
Mi correggo. Tu sei responsabile.
Ma siccome 15 anni fa ho avuto la pessima idea di proporti per un lavoro qui,
tutti dobbiamo portarci appresso la merda che sembra seguirti come una processione!
Quindi, sono licenziata?
No.
Sono riuscito a convincerli che il fatto che puoi comunicare con Diane Hobbs ti rende...
preziosa per la società.
Almeno per ora.
Se rivelo la storia Dalgety, non interesserà come l'ho fatto.
Abbiamo bloccato gli accessi, rafforzato i firewall,
messo sulla lista bianca molte strumentazioni e monitoriamo le minacce in tempo reale.
Questo li terrà fuori?
- Nessuno può garantirlo. - Richiamiamo i controllori di volo in ferie
civili e militari, e stiamo mettendo stazioni VHF vicino ai principali aeroporti.
- Se succede ancora, avremo rinforzi. - Non è stato un attacco.
- Era un messaggio. - Un avvertimento.
Hanno voluto mostrarci di cosa sono capaci.
Se volevano danneggiarci, facevano fare il giro della morte ai 747.
Non che la cosa mi rassicuri molto.
- Sappiamo da dove proveniva? - Ci stanno lavorando tutti, lo scopriremo.
Va bene, nessun aereo decolla finché non lo scopriamo.
Non decide lei.
Sì, quando coinvolge personale e attrezzature militari.
E cosa diremo alla stampa?
Fa scandalo un minimo ritardo, figuriamoci tutti gli aerei a terra.
La procedura standard è la non divulgazione in questioni di sicurezza nazionale.
- Dov'è il problema tecnico? - Lo stanno risolvendo.
- Quando torna il primo ministro? - Sta riducendo gli impegni, tornerà domani.
Suo figlio è qui.
Grazie, Ronnie.
Suo figlio era su uno degli aerei.
- Cosa? - Sul manifesto del volo 257.
Doveva dichiarare un conflitto di interessi.
Non doveva essere nella stanza.
Anche se credo siamo tutti contenti che ci fosse.
Buongiorno, Dylan.
Scusa se non sono venuto in aeroporto.
Felice di vederti.
Abbiamo tempo per un caffè?
Come stai?
Cosa c'è? Hai perso la lingua?
"Che bello rivederti, papà."
"Grazie per farmi venire qui, e liberarmi un po' da mamma."
Vuoi che ti lecchi il culo?
Non c'è abbastanza gente che lo fa tutto il giorno?
Dev'essere un culo brillante.
D'accordo.
La caffetteria è in fondo al corridoio.
Il tramezzino alla carne di solito è buono.
Di' a Ronnie se ti serve qualcosa.
Sono vegano!
E' tutto quello che ho trovato per l'articolo "Cina/Paxton".
Forse non ti serve più, ma...
Il primo ministro torna prima dal Giappone.
Voglio sapere perché.
- Tu no, Harriet? - Posso farlo io.
Voglio Harriet.
Va bene, tranquilla.
Hai qualcosa?
L'ASD crede di aver trovato l'indirizzo IP originario.
Abbiamo localizzato un'attività sospetta alle 07:00
Da dove?
Pudong, Shanghai.
Lì c'è l'unità 61398. Unità Informatica dell'Esercito Popolare di Liberazione.
Sei stato a Pechino, alla conferenza sulla sicurezza. Ti sembra plausibile?
Non c'è modo di conoscere con sicurezza le capacità informatiche della Cina.
Ma si può dire che sono in netto vantaggio.
Abbiamo una nave militare in quella regione.
Lo sanno.
Allora, scopriamole.
Convochiamo Dhao.
Ehi, Ludie.
- Che succede? - Vede, signorina Dunkley, bevo un caffè.
Beh, c'è qui il capo della Difesa.
Toohey è tornato indietro, quindi sta succedendo qualcosa.
Dev'essere davvero frustante non saperlo, vero?
Sì, avevo detto di farlo subito. Non entro il prossimo millennio.
Sì, sì. Capisco, ma è davvero una priorità.
Mi scusi.
Ehi.
Ho visto la tua auto nel cortile del primo ministro.
Eri alla riunione con McAuliffe...
e Millard?
Kim ha sempre detto che eri un segugio.
Devo sapere di Felix. Che cosa gli succederà?
Andrà in prigione?
Beh, a dir la verità...
non so se lo perseguiranno.
Per farlo, l'ASD deve ammettere una falla nella sicurezza e...
domande riguardo all'omicidio di un analista senior.
E' un vaso di Pandora che nessuno vuole aprire.
Tu, invece...
tu saresti un bel bersaglio.
Fa' attenzione, Harriet.
Dico davvero.
Ehi, Sasha.
Vieni con me.
Senti, è successo qualcosa con il primo ministro.
Il cortile era pieno di pezzi grossi.
Conosci Todd, dell'ufficio stampa del ministro?
- Certo. - Ottimo.
Puoi andare lì e flirtare un po' con lui? Cerca...
di scoprire se è in partenza, o appena arrivato.
Sai che ho una ragazza?
Sì, ma lui non lo sa, giusto?
Ecco. Forza, vai. Grazie mille.
Cassie?
Ciao.
Devo parlare con qualcun altro del gruppo.
Qualcuno che conosceva Kevin...
o Max Dalgety.
Nessuno vuole parlare.
Qualcuno ha tradito Kevin.
Penso sia in serio pericolo.
Forse so come aiutarlo, ma mi serve il tuo aiuto per farlo.
Harriet?
- Vedo cosa posso fare. - Grazie.
- Ho parlato di nuovo con Sabine. - Ma è splendido.
E tu come stai?
- Bene. Sì. - Davvero?
Dai, Todd. Il primo ministro aveva in programma una riunione
con il ministro dell'economia giapponese e due rappresentanti dell'industria.
Dev'esserci un valido motivo per annullarli all'improvviso.
Senti, non so nulla, Sasha. Stai solo perdendo tempo.
Cazzo.
Pronto. Sì, certo...
Solo...
L'AMBASCIATORE DHAO E' ARRIVATO
- Non puoi... fermati! Non è per la stampa! - Grazie, Todd.
Pronto?
Sì, ci vediamo lì.
Ambasciatore?
Siamo in collegamento con il primo ministro.
Voglio solo sapere che impegni ha la Bailey oggi, tipo cosa sta facendo adesso.
Se ha qualcosa da dirti, ha il tuo numero.
Okay, ma posso vedere la sua agenda?
Harriet, ti prego smettila. Sono qui dall'alba.
Allora, Bailey era all'incontro con McAuliffe?
Okay, chi altro c'era? Qualche altra agenzia, guarda, ho...
- un elenco. - Ho sentito parlare dei servizi segreti.
L'intelligence?
- Cosa? Si tratta di minacce alla sicurezza? - Bethany...
muoio dalla voglia di una sigaretta.
Sai dove trovarmi.
Se mi citi come tua fonte...
negherò tutto.
Farò causa al giornale per diffamazione.
Lo distruggerò.
Credo di avere quasi tutto.
I ritardi degli aerei, posso usare i social network.
Toohey che si precipita qui dal Giappone.
La Difesa e l'intelligence nella sala emergenze...
- Quasi tutto? - Esatto.
Allora non hai bisogno di me.
O forse sì.
Questa storia potrebbe salvare il tuo lavoro.
Il tuo direttore è un mio amico di vecchia data dell'UNI.
Ma vi farò causa ugualmente.
Non è poi un così caro amico.
Allora, cos'è successo stamattina?
Deve essere pubblicato oggi.
In prima pagina.
Su Internet e con i link per i social network. Detto fatto.
Il controllo del traffico aereo australiano è stato attaccato...
da un gruppo di cyber terroristi cinesi.
Abbiamo perso ogni comunicazione da tre aeroporti.
Canberra, Cairns e Sydney.
Per 13 minuti non abbiamo avuto alcun contatto con nessuno degli aerei.
Né tanto meno, la capacità di proteggerli.
Perché il governo dice che è stato un problema tecnico?
Hai la tua storia.
Adesso...
se puoi scusarmi.
Devo dire alla mia assistente di liberare la sua scrivania.
- Mi ha detto solo cose che già sapevo... - Nel mio ufficio...
sono l'unica che può parlare.
E lei lo sapeva.
Malcolm.
Hai scopato con me, stamattina.
Sapevi che mio figlio era in volo.
E hai attuato lo stesso il tuo piano.
- Non siamo stati noi. - Cazzate!
- E' stato rintracciato a Shanghai. - Chi te l'ha detto?
Le stesse persone che hanno diffuso quella foto?
Quelli che tentano di distruggere la tua carriera?
Da quanto lo sapevi? Cos'altro stai pianificando?
Lascia perdere.
Non mi aspetto che mi dica le cose. Ma non voglio nemmeno essere usato.
Tu, usato?
Sapevo che era una pessima idea.
Sei stato tu a tornare da me.
Ero pronta a chiudere quella porta.
Ma tu l'hai riaperta.
Bene, adesso la chiudo.
Una volta per tutte.
Non riesci nemmeno a vedere quello che è sotto i tuoi occhi.
Lo sto facendo, adesso.
La moglie dell'ambasciatore cinese.
Vi siete conosciuti a Pechino.
Dato che me lo chiedi, sì.
Era una traduttrice. O forse una delle tante...
E' stato più di 20 anni fa.
E non potete ricordare i vecchi tempi davanti a un caffè da Ozzie?
Scrivi per le riviste di gossip, ora?
Gossip vari e allusioni.
Non me ne frega un cazzo di quello che fa nella vita privata.
Ma ci sono alcune cose che voglio sapere.
Un'agente dei servizi segreti, Kim Gordon...
è stata uccisa mentre indagava sull'omicidio di un attivista contro la Cina,
che si faceva chiamare Max Dalgety.
Dalgety sapeva qualcosa. Kim è stata uccisa...
per lo stesso motivo.
E io voglio sapere quale.
Potrebbe essere visto come un tentativo di ricatto per avere informazioni riservate.
Voglio solo scoprire la verità.
Beh, fa' pure del suo peggio, Harriet.
Non hai nulla.
Una fotografia di 20 anni fa, e un incontro casuale.
Questa è Canberra.
E a nessuno interessa.
Per me non è solo una storia.
Non mi interessa se qualcuno rimane ferito.
Ho mal di testa.
Mi hanno appena umiliato.
Chiamato ad obbedire come un cane al suo padrone.
Chiudi la tenda, per favore.
Chi ha dato l'ordine?
La diplomazia sta per essere sabotata da un'aggressione.
Suggerirò di intervenire.
No.
Non hai l'autorità per farlo.
Non siamo stati noi a iniziare, ma non abbiamo interesse a reagire.
Vedrai che questo è il modo in cui dobbiamo procedere.
Possiamo fermare tutto questo se rimpatriamo la Hobbs.
Non possiamo farlo.
Non otterremo nulla trattenendola.
E stiamo mettendo a rischio un legame di 40 anni.
Lei è già qui.
Allora perché ogni giorno il governo mi fa pressione?
Non è una questione tra governi.
Non è nemmeno una questione tra agenzie.
C'è molto di più.
CYBER ATTACCO CINESE, AUSTRALIANI A RISCHIO. Porca miseria!
Oh, porca puttana!
Non male.
Sei appena stata graziata.
Tutti i programmi televisivi ti vogliono. Sky News sta mandando una troupe.
Puoi farlo tu per me, Gus?
Ho un'altra pista e non voglio perdere tempo.
Oh, quindi hai sprecato il tuo bel viso per la stampa?
Rispondete a quei maledetti telefoni, gente!
Cassie?
- Non l'hai detto a nessuno, vero? - No.
Harriet Dunkley.
Piacere.
La macchina nera?
Sì.
Ha girato.
So che Max Dalgety era nel vostro gruppo.
Credo avesse delle informazioni che lo hanno ucciso.
Il mio migliore amico aveva le stesse informazioni ed ora è morto.
So di Kevin.
Quel che stava facendo Max quando è morto
di qualunque gruppo faccia parte, non è più un segreto.
Ti prego.
Kevin non ha risposto ai miei messaggi da quando se n'è andato.
So che lo farebbe se potesse.
Max Dalgety faceva parte di un gruppo, è vero.
Va bene, quale gruppo?
Studenti cinesi e altri...
impegnati a denunciare gli abusi dei diritti umani in Tibet...
contro Falun Gong e i più deboli...
la repressione dei dissidenti...
- della libertà di parola. - Come facevate?
Comunicavamo con gli attivisti in Cina
raccogliendo prove e qualche volta infiltrandoci.
Con l'hacking?
Max era un esperto della Darknet. Ha creato una rete, così...
potevamo comunicare tra di noi...
e con gli attivisti in Cina.
Era molto bravo.
E che mi dici di Sabine Hobbs?
La sua protesta faceva parte del piano.
Le proteste di tutto il mondo.
Grandi proteste.
La gente non può ignorarle.
Sai cosa stava facendo Max quando è morto?
Aveva trovato qualcosa? Stava...
- Sai cosa ha trovato? - Doveva incontrarsi con Mae Lin quella sera.
La signora dell'ambasciata?
L'ho incontrata e poi è scomparsa. Ho perso i contatti.
Immagino fosse qualcosa di grosso.
Dovevo collegarmi a Tor e a tutti i maggiori media.
Lei era nella lista.
Forse ci hanno seguito. E' la stessa auto del furgone.
Li avevi seminati. Come hanno fatto a trovarci?
Hanno localizzato la mia auto.
Andate. Prendete le scale.
Cercherò di portarli lontano.
Devo vedervi ancora alle 15:00.
Al centro ricerche mediche.
E mandatemi un messaggio quando siete al sicuro.
SIAMO FUORI.
E' lo stesso tizio della foto di Paxton.
Zheng Zhao, era nella lista dei sorvegliati di Kim.
E' un servizio mobile di sorveglianza cinese.
Quindi, da quanto tempo mi stanno pedinando?
Impossibile dirlo.
Memorizzava informazioni e poi le trasmetteva.
Kim.
Oh, merda!
Oh, merda, merda, merda!
Mi stava seguendo la notte in cui è morto Kim.
- Devo andare. - Non puoi esserne certa.
Devo andare. Devo proprio andare.
Sta crescendo la rabbia contro la Cina a causa del cyber-attacco.
Domani devo andar via presto, figliolo.
- Mal Paxton è... - Una cosa molto grossa.
Ma certo, ci sarà una risposta.
Sarà una risposta adeguata, non una reazione impulsiva...
frutto di un'attenta riflessione del gabinetto...
con uno sguardo a ogni possibile conseguenza.
Non sarò molto presente oggi.
- Devi governare una nazione, capisco. - Puoi restare qui...
o puoi prendere un taxi e andare in città.
Dai, vedi cosa sta succedendo.
Anche se venissi con me, non riusciremo a vederci.
Sarà noioso.
La vita è noiosa.
Va bene.
Ecco l'autista, hai 2 minuti.
Va bene, ne riparleremo più tardi.
D'accordo, ciao.
Joe vuole sapere se è stato un lavoro fatto dall'interno.
Un lavoro fatto dall'interno? Chi è Joe?
Un mio amico.
Il cyber-attacco.
Secondo lui il nostro governo ha distrutto i nostri sistemi per il controllo aereo?
Sì. Come ha fatto la CIA con l'11 settembre.
Per poter giustificare l'invasione dell'Afghanistan.
O il governo francese dietro la sparatoria di Charlie Hebdo.
Bene. Joe è un idiota.
E anche tu lo sei se credi a questa stronzata da cospiratori.
Ehi, non sei un idiota, okay?
Scusa, figliolo, non sei un idiota.
Va bene.
Pensi davvero questo del governo?
No, siete a posto. Fate un lavoro discreto.
Bell'apprezzamento. Grazie.
Joe è un idiota, comunque.
Ha dato fuoco lui al laboratorio, io non c'ero nemmeno.
Sì, l'incendio. Come è successo esattamente?
Voleva preparare delle anfetamine.
Li prendi tu i caffè?
- Sì, certo. - Ci vediamo dentro.
- Giorno, Ronnie. - Giorno.
Vorrei una lista dei presenti di ieri in sala operativa, per favore.
E la Hartzig.
Chiamala ora.
Avrebbe senso che Kim non sia stata uccisa a Mount Pleasant.
Ci sono incongruenze nel rapporto.
Grazie per l'aiuto.
E' la prima pista concreta che mi hai fornito.
Cosa?
Che c'è?
Non ne sono sicuro, ma...
forse stava venendo da te e qualcuno le ha tagliato la strada.
L'ha bloccata.
E forse lei ha provato a superarlo.
O a passarci sopra.
Ci sono tracce di gomme.
Rami spezzati.
Potrebbe essere stata aggredita qui.
Dovremmo vederla come un'opportunità.
L'attacco informatico?
Australia Più Sicura.
Presentiamo al gabinetto un satellite di nuova generazione.
Rinforziamo le nostre capacità e il nostro potere.
Sarà festa per il dipartimento della difesa.
Beh, il dipartimento apprezza un ministro che ottenga i migliori risultati.
Sa, fino a stamattina credevo che Australia Più Sicura fallisse,
ma con l'attacco informatico su tutti i notiziari,
all'improvviso, dobbiamo tappare una bella perdita.
Credo che stiano già investigando.
Sa cosa trovo interessante?
Quali sono le probabilità che prima di un attacco massiccio
ai nostri sistemi di controllo del traffico aereo...
tutto lo staff qualificato di una base aerea vicina...
fosse già impiegato, non disponibile?
Pura coincidenza.
E poi c'è la Polar Star.
Due giorni fa, mentre era diretta alla base antartica per rifornimenti,
è stata richiamata al porto di Sidney, senza un chiaro motivo.
- Ordini dai livelli più alti del... - Non giudico i metodi americani, ministro.
- Quindi siamo solo stati molto fortunati. - Sì.
Dovrei comprarmi un biglietto della lotteria.
Dovrebbe farlo anche lei.
Grazie, generale.
FACCIO 5 MINUTI DI RITARDO
Ehilà.
Com'è andata con McAuliffe?
Ho la foto.
Stava entrando nell'ufficio del procuratore generale.
Ottimo lavoro. Me la invii?
A cosa ti serve?
Beh, te lo dirò...
tra molto, molto tempo.
Stavo pensando...
potrei andare a scuola qui.
Non mi rivogliono comunque alla Joeys.
Invece sì quando sapranno che è stato Walter White il responsabile e non tu.
Poi li chiamo.
Ah, Dylan...
figliolo.
Lo vedi com'è qui per me. Io...
non sono mai a casa, lavoro tutto il giorno.
Vivo di pizza e vino rosso.
Non funzionerebbe.
Sì, capisco.
Penso che andrò in città. Posso avere dei soldi?
Sì, certo.
Grazie.
Devo rispondere.
Ci vediamo dopo, va bene?
Pronto?
Sì, senti, alle 15:30 va bene, ma...
lo chiamo quando sto arrivando.
Non li ho ricevuti.
Me li inviate di nuovo?
Ehi, mamma, sono io.
Torno prima a casa.
Oggi.
Ciao, Cassie, sono Harriet.
Qui non si è visto.
Mi chiami quando ascolti il messaggio? Sono preoccupata.
CONFERENZA STAMPA DEL PRIMO MINISTRO TRA 15 MINUTI
Non abbiamo più intenzione di subire un attacco come quello di ieri.
La falla nella sicurezza ha dimostrato la necessità di un'istituzione...
in grado di coordinare i servizi segreti militari e nazionali.
Oggi sono qui per annunciare la fondazione dell'agenzia Australia Più Sicura...
con a capo il procuratore generale.
Australia Più Sicura raccoglierà informazioni da tutte le altre agenzie,
comprese l'ASD, l'ASIS, l'ASIO...
e la Polizia Federale Australiana.
Unita ai nostri più stretti alleati tramite l'accordo internazionale Five Eyes...
Australia Più Sicura...
rivelerà qualsiasi attentato alla sicurezza nazionale.
Australia Più Sicura avrà accesso alle chiavi...
per tutte le comunicazioni criptate,
all'interno dell'Australia e da e verso altri paesi.
Chiunque voglia nuocerci... verrà scoperto.
Sarà reato riportare o pubblicare...
qualsiasi informazione ritenuta dall'agenzia...
nociva per la sicurezza nazionale.
Un momento, per favore...
Inoltre...
l'agenzia avrà il potere...
di trattenere e interrogare...
chiunque sia sospettato di possedere tali informazioni.
Cazzo, ma fa sul serio?
Grazie.
Grazie a tutti.
- Sì, grazie di essere venuti. - Grazie a voi.
Ci hanno fregato, Gus.
Sì.
Direi di sì.
Merda.
www.subsfactory.it